그랜트 피터슨, 자전거 영원히 타는 법

Rivendell Rambouillet

리벤델 바이크(Rivendell Bicycle Works)의 설립자 그랜트 피터슨(Grant Peterson)의 글을 바이시클뉴스 장종수 기자가 소개했습니다.

그랜트가 만든 프레임들과 글을 함께 담아두려 합니다.

글에 공감하면서도 반대로 나아가는 제 모습을 봅니다.

Bridgestone XO-1

[the Radvist] Rivendell Atlantis Touring Bike

그랜트 피터슨, 자전거 영원히 타는 법

Grant Peterson, How to Ride a Bike Forever

타고 싶을 때 타라

지난 밤에 너무 많이 먹었다는 죄책감 때문에 자전거를 타지 말라. 자전거의 노예가 되지 말라. 그렇지 않으면 자전거를 싫어하게 되고 자전거를 생각하거나 볼 때마다 죄책감이 들 것이다. 그러다 아예 다 피하게 될 것이다. 수영장에서 수영하는 것처럼 자전거를 탄다면 금방 지쳐버릴 것이다.

Ride when you like

Don't ride out of guilt over last night's meal. Don't be a slave to your bike, or else you'll resent it, and feel guilty whenever you think about it or look at it. Soon you'll be avoiding it altogether. If all your rides are like a swimmer's workout, you'll burn out on bikes as fast as swimmers burn out on laps. Ride when you want to ride.

천천히 달려라

육체적으로나 정신적으로나 너무 자신을 몰아붙이지 말라. 운동선수들이나 강박적으로 운동을 하는 사람들과 같이 달리지 말라. (만약 당신이 선수라면 일반 라이더하고는 달리지 않을 것이다. 상관하지 말라) 편안하게 자전거 타는 법을 배우라. 물론 자전거는 심혈관계의 건강을 위한 아주 좋은 도구다. 자전거가 건강에 해가 돼서는 안된다.

Go slowly

Don't push yourself too hard, physically or mentally. Don't ride with racers or obsessive aerobicizers. (If you're a racer, don't race with riders; let them be.) Learn to relax on your bike. Of course your bike can be a tremendous tool to built cardiovascular fitness, but why let that get in the way?

가까운 거리를 달려라

10분만 달린다 하더라도 항상 가치가 있다. 비록 심박수는 목표한 만큼 올려주지 못할 수 있다.

Go short

A ten-minute ride is always worth it, even though it won't elevate your heartrate to its 'target training level' and keep it there for 12 minutes. (Or is it supposed to be 11? Or 14?)

기록하지 말라

속도계나 심박계를 사용하지 말라. 기록하지 말라. 그래프나 집에 있는 컴퓨터 프로그램은 잊어라. 자전거에서 외부의 줄을 제거하라. 그것은 필요없다.

Don't keep track

If you never use an onboard computer or a heartrate monitor, you can ride with me anytime. Avoid 'logs'. Forget the graphs and the home computer programs. Keep your bicycle free of extraneous wires and leads. You don't need them.

자전거 고치는 법을 배우라

펑크 수리하는 법을 배우라. 바퀴를 끼우는 법도 배우라. 변속기를 조정하는 법도 배우라. 이런 것은 모두 쉽다. 자전거가 고장 나더라도 고칠 수 없으면 자전거를 타더라도 절대로 편치가 않다. 자신의 자전거를 고칠 줄 알게 되면 굉장한 자신감을 갖게 되고 만족하게 된다. 남의 도움을 받지 않고 직접 할 수 있게 되는 것이다.

Learn how to fix your bike

Learn to fix a flat. Learn how to install a wheel. Learn how to adjust derailleurs. It's all easy, and you'll never feel at ease on a bike if you're at its mercy. Being able to fix your bike will give you an enormous confidence and satisfaction, not to mention self-sufficiency.

기술을 추종하지 말라

절대로 기술을 따라 갈 수는 없다. 해마다 기술을 따라 가려고 하면 지갑이 빌 것이다. 몇 가지 놀라운 일이 지난 15년 동안 자전거에 일어났다. 그러나 정말 그다지 중요하지 않는 것이 아주 많다. 재미있고 단순한 것을 즐기기 위해 최신 장비를 갖춘 꿈의 자전거를 가질 필요는 없다. 단순하고 괜찮은 자전거면 된다.

Don't chase technology

You will never catch it, and if you pursue it year after year it will break your wallet in half. Some wonderful things have happened to bicycles in the last 15 years, but so have a lot of dumb things. You don't need a fancy machine with the latest equipment to enjoy something that is so joyous and simple. A simple, reliable bike will do.

여유가 되는 한 가장 좋은 자전거를 구입해서 함께 늙어가라

우리가 오래 간직하고 있는 것은 우리에게 그만큼 가치가 있다. 그리고 그런 것들은 사용할 때마다 우리 삶을 풍요롭게 한다. 집에 불이 났을 때 가장 먼저 갖고 나오려고 하는 제품은 아마 오래된 물건일 것이다. 왜냐하면 이런 것은 다른 것으로 대신할 수 없기 때문이다. 여유가 되는 한도에서 좋은 자전거를 사서 함께 늙어가라.

Get the best bike you can afford, and grow old with it

Things we keep a long time grow in value to us, and enrich our lives every time we use them. The first objects you'd grab if your house caught fire are probably the old ones, because they can't be replaced. Grow old with the best bike you can afford.

1994년 브릿지스톤 카탈로그에서

from the 1994 Bridgestone Catalogue

파울로 코엘료가 제안하는 '흐르는 강물처럼' 여행하는 방법 9가지